•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
برادرم راست مي گفت، تو بيولي
حالا بايد چيکار کنم؟
بوم گيون اينجا گم شد - اين صحنه ي جرمه -
بشکنش، توش مدرک هست
!بايد فوراً اون ماشينُ پيدا کنيم !بوم گيون ممکنه بميره
اون ماشين وجود نداره؟
من... چي ام؟
در مورد فضايي بودن من حق با برادرت بود
حالا من بايد چيکار کنم؟
جواب همه چي پيش پدرته
تو اتفاقي واسه برادرم افتاده هم دخالت داره
بايد بفهميم خاطراتش چه طور مهر و موم شده ن
..اگر اون يارو اون بلا رو سر بيول نياورده بود
پس پروفسور هان يه خودنويس از اين بيمارستان داشت؟
دقيقاً داري چيکار ميکني پروفسور هان؟
اين مرد اون آزمايشا رو روتون انجام ميداد؟
اين مدرک محکميه از اين که پدرت تو اين جريانات دست داره
!کيم گيو چول
...اين، اين باباي منه، باباي من چرا
پس کيم جون هيوک، کيم بوم گيون بود؟
!بفهميد کيُ قراره ببينه - هان جونگ يون -
!اون پرنده ي آبيه، بگيريدش
افسر کيم واسه گير انداختن پرنده ي آبي بهترين طعمه ست
وو جين همين جاست
اينُ تو دفتر کار مدير هيومن بي پيدا کردم
پرنده ي آبي داري ما رو نگاه مي کني، نه؟
کاري که تو ميکني هم عيناً مثل دستکاري کردن حافظه ي افراده
پارک دونگ گون چرا ميخواد کمکمون کنه؟
ممکنه با گم شدن وو جين در ارتباط باشه
يه ساعت بعد تو منطقه ي تجاري کاگنام مي بينمت
لطفاً تراشه مُ به صورت کامل قطع کنيد
مي گيرمش
افراد هيومن بي اينجان. بعداً باهات تماس ميگيرم
احتمالاً بو برده
پرونده ي حافظه شو ببينيم
دلم نميخواد دوباره حافظه مُ از دست بدم
اين غير قانونيه، تمومش کنيد
شايد هم هيچ کس از وو جين استفاده نکرده
و اون خودشُ گم کرده تا هيومن بي رو بسازه
!وو جين همچين کاري نميکنه
امکانش هست
...اين عکس توي
دفتر کار مدير هيومن بي گرفته شده
[قسمت هفتم]
[بخش اول: پروژه ي بتا]
ظرف غذا؟ !گروه راک
!باختن
بوم گيون - بله مامان بزرگ؟ -
بازم ميخواي بري پيش بيول؟
وو جين هم هميشه اونجاست
وو جين
!کيم وو جين
باختي، نه؟ گروه راک
نه درام بود
وقت تمومه، بايد زودتر ميفرستاديش
نه فقط جواب ندادم چون جالب نيست
قبول کن ديگه
!بهت گفتم به کامپيوتر بابا دست نزني
خراب بشه چي؟
!بيول خوب با کامپيوتر کار مي کنه
کجاش خوبه؟
فقط يه سري چرت و پرتُ باز کرده
خوب بچه ها، بابا بايد کار کنه
باشه
برو کنار کيم وو جين
بريم بيول
ممنون
[چرخه: دو دنياي متصل]
اين آدم نبود؟ پس کي بود؟
کي اون آزمايشا رو روتون انجام ميداد؟
!کيم گيو چول
کيم گيو چول؟
بابا؟
اين... باباي منه
...چرا... بابام چرا
نميتوني کيم گيو چولُ پيدا کني؟
مطمئني در مورد همه ي متخصص هاي اعصاب تحقيق کردي؟
خونه ي هان يونگ وو رو بگرد، مطمئن ام به هم يه ربطي دارن
هيچي از پدرت يادت نمياد؟
..مثلاً دوستاش يا - ...تو -
واقعاً هيچي نميدوني؟
واقعاً هيچي يادت نمياد؟
شما دوتا چيکار مي کنين؟
چرا خواستي در مورد بيمارستان اون سونگ تحقيق کنم؟
منظورتون چيه؟
!کيم گيو چول
!هان يونگ وو
تو پسر کيم گيو چولي و تو هم دختر هان يونگ وو
واقعاً ميتونيد بگيد از هيچي خبر نداريد؟
چرا در مورد پدرم سوال مي کنيد؟
ده سال پيش يه سري آزمايش هاي غيرقانوني روي بيماران
توي بيمارستان اون سونگ انجام مي شد
و کسي که اون آزمايشا رو انجام ميداد کيم گيو چول بود
پدرت
چي؟
نه
..باباي من يه مرد معمولي بود که تو يه شرکت کار مي کرد
...دکتر کيم گيو چول
يکي از محققين موسسه ي پيکووِر تو ام.آي.تي بود پي نوشت: ام.آي.تي = انجمن تکنولوژي ماساچوست
تا زماني که اخراجش کردن و مجبور شد بره
مطمئن ام اتفاقات بيمارستان اون سونگ زير سر اونه
اون آزمايشا هنوز هم در حال انجام ان؟
و پدر تو، پروفسور هان يونگ وو از دانشگاه هان دام
تو موسسه ي پيکووِر با کيم گيو چول کار مي کرد
!پروفسور هان هنوز هم اون آزمايشا رو روي دانشجوها داره انجام ميده
و تو داوطلب شدي که بخشي از اون آزمايشا باشي
توقع داري باور کنم اينا همه ش شانسيه؟
کيم گيو چول کدوم قبرستونيه بچه؟
نميدونم
!واقعاً نميدونم
من هيچي از اين آدمايي که ميگيد نميدونم
آمريکا؟ آزمايش؟
!هيچي از چيزايي که مي گيد نميدونم
بيشتر از هرکسي من دلم ميخواد بدونم اينا يعني چي
!ولي... ولي پدرم که اينجا نيست
...ممکنه
گم شدن برادرم به پدرم مربوط باشه
...ولي، من
...من
!هيچي از اين قضايا نميدونم
واقعاً
داداش
!بوم گيون
...اينجا، احياناً
اينجا، خونه قديمي مون نيست؟
بابا، وو جين
اين خونه ي قديمي ارشد گيو چوله
اينجا چه خبره؟
!بمير، بمير
بله استاد
دوربينُ دوباره گذاشتم سر جاش
باشه، اون پسره چه طوره؟
فکر کنم سردرد داره
ولي استاد... واقعاً اين کار درسته؟
ديگه تموم شده
يه ذره ديگه تحمل کن هيون سوک
چشم
تو داري چيکار ميکني پروفسور هان؟
[گزارش جرم]
[کيم بوم گيون]
[پدر: کيم گيو چول] [برادر: کيم وو جين]
تو کي هستي؟ ازم چي ميخواي؟
...پدرت
کيم گيو چوله؟
تو سر پدر من هم بلا آوردي؟
اگر کيم گيو چول داده هاي تحقيق مونو قايم نميکرد، هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد
چي؟ - هيچ جا پيداش نميکنم -
فقط همونا رو لازم دارم، ولي هيچ جا پيدا نميشه
اگر به خاطر اون نبود، من تا اين جا نميومدم
تو هم بلايي سرت نميومد
ميدوني اون داده ها کجان؟
اصلاً نمي دونم راجع به چي حرف ميزني
فقط بگو بابام کجاست
بوم گيون
!بايد پيداش کنم، بايد
تو... واقعاً نميدوني؟
نميتوني کمکم کني؟
چرند نگو! بابام کجاست؟
پروفسور - بله؟ -
اين ساعت اينجا چيکار ميکنيد؟
چه خبره؟
منظورت چيه؟
اون خونه ي که هيون سوکُ فرستاديد بره، تو گيودوک دونگ
استاد پارک، راه افتادي دنبال مردم؟
داريد بدون اطلاع من چيکار مي کنيد؟
چي داري ميگي؟
اون ربات آبي که من درست کردم به اين قضايا مربوطه؟
هنوز مطمئن نشديم که استفاده ازش بي خطره
دقيقاً واسه چي داريد استفاده ش مي کنيد؟
تا الآن اينطوري مشکوک بودي؟
اينکه ميدونستي و خودتُ زدي به اون راه و چيزي نگفتي
معنيش اينه که مشکلي با اين جمع آوري اطلاعات نداشتي
الآن پيش من اومدن و اينطوري رفتار کردنت خيلي بزدلانه ست استاد پارک
پس واقعاً اون حشره ها رو تو سر دانشجوها گذاشتيد؟
هرکاري که تا الآن انجام شده
کار هردومون با هم بوده
هردوتا سوار يه قايق ايم
من پدرت ام، جونگ يون
تو دختر مني، هان جونگ يون
يادت نمياد؟
[کيم گيو چول]
بيدار شو
بايد بهم زنگ ميزدي
صبح به اين زودي کجا ميري؟
بايد يه جايي برم
کجا؟
يه نفر هست که ميدونه وسايلاي پدرم کجان
مادربزرگم
چه بيماري اي داره؟
به خاطر زوال عقل حافظه شُ از دست داده
فکر کنم فقط اتفاقاي قبل از گم شدن پدرم رو يادشه
حتي ديگه منو هم نميشناسه
مامان بزرگ! من اومدم
تو کي هستي؟
نوه ت، وو جين
وو جين؟
وو جين من که يازده سالشه
مامان بزرگ، امروز اومده م يه چيزي ازت بپرسم
تو کي هستي جوونک؟
مامان بزرگ - !پرستار! پرستار -
!مامان بزرگ خواهش ميکنم
!منم وو جين! وو جين ام
!تو بيول اي
شما منو ميشناسيد؟
!بله که ميشناسم
تو با ما تو خونه ي پسرم زندگي ميکني
ميخواستم يه چي راجع به آقاي گيو چول بپرسم
ميدونيد وسايلاي آقاي گيو چول کجان؟
احتمالاً خونه ن، چطور؟
وسايلاي تو خونه ش نه
چيزي هست که داده باشه شما نگه داريد؟
نه نيست
من از چيزي خبر ندارم
بعداً که اومد از خودش بپرس
...يه پيرهن صورتي توي باد مي رقصه
بريم
بازهم ميام مامان بزرگ
!خداحافظ بيول
حالت خوبه؟
...فکر کنم اين که چيزي يادش نيست براش بهتره
چون نميدونه پدرم گم شده و چه بلايي سر من و برادرم اومده
راستش، من هم همينطور ام
هرچي بيشتر مي فهمم، بيشتر از به ياد آوردن خاطراتم مي ترسم
فکر ميکردم فقط قراره چيزاي پيش پا افتاده ي قديمي رو يادم بياد
ولي اينطور نيست
حالا چيکار کنيم؟
از يه چيزي مطمئن ام
پدر من و پدر تو هردوتاشون تو اين قضايا دست دارن
پدر من اينجا نيست، ولي پدر تو هست
به خاطر همين هم بايد سر از کارش در بياريم
بايد بفهمم استاد هان تو کامپيوترش چي داره
بريم
يه چيز ديگه هم هست که بهت نگفته م
...من در واقع
هکر ام
هکر؟
اسم سِلکو کان رو شنيدي؟
...يه مسابقه ي هک تو ژاپنه، توش برنده شدم
يه طورايي البته
نکته ش کجاست؟
اين که بالاخره برنده نشدي؟
!نکته ش اون نيست
منظورم اين بود که قبلاً يه کارايي کرده م
دنبالم بيا
[هان يونگ وو]
!بابا
واسه چي اومدي اينجا؟
ناهار خورديد؟
انقدر سرم شلوغه فکر نکنم بتونم به غذا برسم
دلم ميخواد بريم اون رستوراني که قبلاً رفتيم پاستا خورديم
شام بريم، باشه؟
الآن بريم، واسه شام برنامه دارم
...راستش، بابا
...فکر کنم يه چيزايي داره يادم مياد
يه چيزي يادت مياد؟
يه مردي رو يادم مياد
بريم، خوب؟ بريم اونجا حرف ميزنيم
بريم، چه طور مرديه؟
از کِي قيافه ش يادت مياد؟
هکر؟ عجب
[هان يونگ وو]
[ويديو]
بوم گيون چي؟
[ويديو]
بوم گيون چي؟
چرا هنوز نتونستيد پيداش کنيد؟
!اينطوري هم من مي ميرم هم بوم گيون
بيخيال شو! بسه ديگه
تو چرا بايد بميري؟
بوم گيونُ که پيدا کرديم بهت زنگ ميزنم، برو، باشه؟ برو
اقلاً به افسر هونگ زنگ بزنيد بياد
!افسر هونگ
افسر هونگ سرش شلوغه! مثل من
!زود باش برو ديگه
!افسر هونگ - ..گفتم که سرش -
داداش
[در حالي کپي ويديو]
اين مردُ توي اون آمبولانس ديده بودي؟
نه
اين مردُ چي؟
ميشناسيش ديگه؟ پروفسور هان يونگ وو
چطور؟ چيزي فهميديدن؟
اينا ممکنه يه چي تو سرت جاساز کرده باشن
اين مردُ نديدي؟
تو آمبولانس اهداي خون نديدمش
...ولي - ولي؟ -
چرا بهش نگفتي
که هان جونگ يون فضاييه و هان يونگ وو هم باباشه؟
اگر الآن بهش بگيم حرفمونُ باور نميکنه
نميدوني؟
نه، نديدمش
کس ديگه اي رو ديدي؟
دوتا پرستار مرد تو آمبولانسه بودن
ولي هردوتا ماسک رو صورتشون بود
...در ضمن
يه مرد ديگه م پشت فرمون بود
يه چيزي هم شبيه سيگار رو لبش بود
سيگار؟
تو آمبولانس اهداي خون سيگار رو لبش بود؟
بله
بله، بخش جنايي ايستگاه پليس کانگنام
کيم وو جين هستم، افسر هونگ اونجاست؟
رفته بيرون، چطور؟
افسر چوي؟ - بله -
اوني که برادرمُ دزديده رو پيدا کرده م
چي؟ متهمُ؟
مدرک گير آورده م
مطمئني؟
!دارم ميگم مدرک محکم دارم
باشه، الآن ميام
بله
بيايد سمت ورودي جلويي
بله، باشه
!کيم وو جين
فايلاي ويديويي دزديدن برادرم اينجاست
کجا پيداش کردي؟ - کامپيوتر پروفسور هان -
سوار شو
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
داريم کجا ميريم؟
!گفتم داريم کجا ميريم
!خوب حالا
يه گزارش ديگه رسيده دستم، دارم اول ميرم اونجا
چرا؟
نگه دار
!گفتم نگه دار
..تو چته
چرا داري همچين مي کني؟
!ميتونستي بي سر و صدا هم بياي ها
چرا داري اون روي سگمُ مياري بالا؟
تکون بخور
!بجنب
برو تو
!نشنيدي؟ برو تو
وو جبن
چرا تو ديگه با من همچين ميکني؟
برادرم کجاست؟
بوم گيون جاش امنه
صحيح و سالم مياد پيشت
دقيقاً داريد چيکار ميکنيد؟
!پرسيدم داريد چيکار ميکنيد
...من
همه چيُ ميگم بهت
عجله نکن
خيلي وقت پيش، يه سري آزمايش انجام شد
که من و پدرت با هم روش کار مي کرديم
مربوط به مغز و ذهن و قلب آدم ها ميشد
ولي تو يه بخشي گير کرديم
و سال ها نتونستيم پيشرفت کنيم
خوب؟ - همون موقع بيول پيداش شد -
اون دختر جوابمونُ داد! بايد تحقيقمُ پيش مي بردم
!ولي اين جرمه - !تو هم يه محقق اي -
!نمي فهمي؟ علم تو شش هزار سال گذشته پيشرفت کرده
!مخصوصاً تو صد سال گذشته
!آدم ها فرق مي کردن، آدم ها ايده ها رو شکافتن
!آدم ها انرژي پايدار رو پيدا کردن و واکسن ساختن
!و اينطوري طول عمرمون افزايش پيدا کرد
!اين اولين باره کسي همچين چيزي رو کشف کرده
پس چرا؟
چرا اين همه بدبخت ايم؟
ما کاري رو کرديم که علم از انجامش عاجز بود
بيول امکانشُ ايجاد کرد
و اين چيه؟
ايده ي پاک کردن حافظه ي آدم ها
وو جين، اين چيزيه که خودت گفتي
که فراموش کردن خاطرات بهترين راه درمان صدمات احساسيه
که تنها راه فرار از خاطرات بد، فراموش کردنشونه
درسته، تو جوابُ ميدونستي
فقط به درد صدمات احساسي نميخوره
اين شامل همه ي صدمات روحي و فکري ميشه
!حتي ميتونيم جرم رو از زمين محو کنيم
!ولي پدرت تکنولوژي ما رو به باد داد
همه چيُ خراب کرد! کيم گيو چول همچين حقي نداشت
!نه، هيچ کس همچين حقي نداره
...وو جين، من
اون داده ها رو ميخوام
اگر اونا رو داشته باشم، بوم گيون هم ميتونه تا آخر عمر خوشحال باشه
همه ي خاطرات بدتُ فراموش کن و خوش زندگي کن
وو جين، خواهش ميکنم... کمکم کن
[بخش دوم: دنياي جديد]
...اين عکس توي
دفترکار مدير هيومن بي گرفته شده
اينجا.... چه خبره؟
تو همون هکري هستي که حافظه ي افرادُ هک کرده؟
تو پرنده ي آبي بودي؟
جونگ يون، کجايي؟ جات امنه؟
بله
فکر کنم تو هم دنبال وو جين بودي
اين تمام چيزيه که پيدا کرده م
...که وو جين
ممکنه مدير هيومن بي باشه
چرنده
چرا وو جين بايد هيومن بي رو بسازه؟
مديرتون بهتون دستور داده؟
چي؟ گفتيد مديرتون دستور داده که کيم جون هيوکُ بگيريد؟
که دوباره حافظه شُ پاک کنيد
تنها کاري که کرديم دستگير کردن يه متجاوز بود
که در برابر کارگذاشتن تراشه مقاومت ميکرد
چي؟ - ماده ي اول، بند اول -
"افراد بدون داشتن تراشه، حق ورود به زمين هوشمند را ندارند"
ما فقط کاري رو کرديم که براي حفظ امنيت شهروندانمون ضروري بود
امنيت. برو بابا
حالا انقدر امنيت داره يه نفرو اونجا کشتن و شما
يه افسر پليسُ که واسه تحقيق اونجا بود دزديديد؟
نميدونم از چي حرف ميزنيد
لطفاً با وکيلم صحبت کنيد، من از حقم براي سکوت استفاده مي کنم
وو جين رئيس نيست - اون آخرين نفري بود که داده ها رو داشت -
و اون داده ها اطلاعات پايه براي ساختن زمين هوشمند بودن
!کار وو جين نبوده، امکان نداره
منم ميخوام همينُ باور کنم
اما اگر اون تکنولوژي رو کسي از وو جين ندزديده باشه
و خودش استفاده ش کرده باشه چي؟
من وو جينُ بهتر از هرکسي ميشناسم
اين قضاوت شخصي من نيست
...حافظه ي من
جز خاطرات وو جين نيست
منظورت چيه؟
من پرونده ي حافظه ي وو جينُ ديدم
من خاطراتمُ به ياد نياوردم
همه چيُ از خاطرات وو جين ديده م
پس بايد اينو بدوني
اين چيزيه که وو جين گفته
که فراموشي بهترين درمانه
من به درمان هاي اختلالات بعد از تروما علاقه مندم
به نظرت بهترين روش چيه؟ - فراموشي -
براي اينکه از شر خاطرات بد خلاص بشيم بايد به کلي فراموش بشن
خاطرات بد هم بخشي از زندگي ان، به نظرت پاک کردنشون درسته؟
براي درمان سرطان، سلول هاي سرطاني بايد کشته بشن
اگر خاطرات هم مثل سلول هاي سرطاني باشن
به نظرتون از بين بردنشون درست نيست؟
هيچ مدرکي دالّ بر رئيس بودن وو جين نداريم
درسته، هنوز از چيزي مطمئن نيستيم
ولي بايد همه ي احتمالاتُ در نظر بگيريم
مخصوصاً تو جايگاه من
خوشحاليم که از شهر بدون جرم، زمين هوشمند بازديد کرديد
باز هم برگرديد، مي بينيمتون
[در حال جستجو] [دسترسي تاييد شد]
چرا بهم نگفتي؟ چرا زودتر بهم نگفتي؟
وو جين ميخواست که من به عنوان هان جونگ يون زندگي کنم
ميخواست تمام خاطراتم به عنوان بيول رو پاک کنه
وو جينُ نميشناسي؟
!چطور بهش شک مي کني؟ تو که همه چيُ ديدي
چطور ميتوني به وو جين شک کني؟
چون.. ممکنه به خاطر تو اين کارو کرده باشه
توضيح بده
بيست سال پيش، وقتي دوباره پيدات کرديم
هيچي يادت نميومد
قبول کردنش واسه وو جين خيلي سخت بود
من حتي برادر خودمو هم نميشناختم، بايد هم واسش سخت مي بود
نه، به خاطر اين بود که با خوشحالي واقعي مي خنديدي
چي؟
مي گفت از وقتي پدرتون رفته بود هميشه بي قراري مي کردي
ولي اون بار اولين باري بود که مي خنديدي
نه واسه اين که خودتو قايم کني، مثل يه آدم واقعي مي خنديدي
بعد از اون وو جين خيلي ذهنش درگير شد، چون تو داشتي راحت زندگي مي کردي
...ممکنه
که اين تصميمُ به خاطر تو گرفته باشه
...اون مي گفت
خاطرات بد بايد فراموش بشن
اينا همه ش به خاطر منه؟
...اگر وو جين واقعاً مدير اونجا باشه
يعني همه ي اينا به خاطر منه؟
..بعد از اينکه ديد من فراموشي گرفته م
وو جين هيومن بي رو درست کرد؟
ده سال گذشته رو با بدبختي دنبالش گشتم
ولي وو جين دنبال من نگشت؟
من چي؟ فکر مي کني من چه حالي دارم؟
اين
وو جين اينو بهم داد
وقتي رفت ديدن پروفسور هان اينو داد
!به عنوان قول که بر ميگرده
...ولي برنگشت
و الآن تنها چيزي که ميدونم اينه که ممکنه مدير هيومن بي باشه
!فکر کردم نتونسته برگرده
ولي اگر نخواسته باشه برگرده چي؟
منم دلم نميخواد حقيقت داشته باشه
اميدوارم حقيقت نداشته باشه
واقعاً
مشکل خيلي بزرگ شده، چرا شما شخصاً پا پيش گذاشتيد؟
اگر پا پيش نميذاشتم معلوم نبود افسر کيم چي ميشد
اين دوستمونُ خيلي وقته ميشناسم
حالا که اينطور شده، يه اعلانيه آماده ميکنم
بايد کاري که هيومن بي کرده رو فاش کنيم
شهروندان بايد بدونن - اينطوري نميشه -
..اگر اين کارو بکنيم تو زمين هوشمند هرج و مرج ايجاد ميشه
و پرونده ي سياسي شما هم بسته ميشه
فقط من نيستم
همه روي زمين هوشمند حساب باز کرده ن
تجارت شما هم به آتيش کشيده ميشه
...و اون وقت - ...يعني _
ميگيد بايد دست رو دست بذارم؟
خودم يه راه حلي پيدا مي کنم
يه کم بهم وقت بديد، از افسر کيم هم محافظت ميکنم
مستقيم ميرم سر اصل موضوع
ميذارم بري
بله، اينطوري شما هم نجات پيدا مي کنيد
ولي يه شرطي دارم
...بايد بذاريد با
مدير هيومن بي صحبت کنم
از اين به بعد در مورد تمام مسائل مربوط به زمين هوشمند
فقط ميخوام با خود جناب مدير صحبت کنم
بله، به جناب مدير مي گم
داريد چيکار مي کنيد مدير يون؟
شهروندان زمين هوشمند تو حوزه ي اختيارات ما هستن
مسئله رو با مدير هيومن بي حل کرديم
بريم جناب شهردار
به خاطر همينه جرمي تو زمين هوشمند نيست؟
چون لاپوشوني مي کنن؟
واقعاً ميذاريد برن رئيس؟
جون هيوک کجاست؟
!خانم زود باش! من گشنمه
!بله يه لحظه
!پارک مين يونگ
چي شد؟ نميتونستم باهات تماس بگيرم
ديشبُ کجا بودي؟
رازه - چي؟ -
اينور و اونور ولو بودم، بشين يه ذره مرغ بخور
بشين ديگه
!مرغ سوخاري اومد - !مرغ -
نوش جان - مرسي -
جون هيوک
چيه؟ رونشُ ميخواي؟ - ..نه نميخوام -
خوبه، چون من رون خيلي دوست دارم
به نظر من مرغ خوشمزه ترين غذاي دنياست
همچين مرغ سوخاري اي تو زمين هوشمند پيدا نکردم
زودباش بخور
ببخشيد، بخور
مين يونگ، ميخواي بريم مسافرت؟
مسافرت؟
فکرشُ هم نميکردم اينجا هنوز باز باشه
کجا بريم؟
لاس وگاس؟ پاريس؟
چطوره همه جا رو بريم؟
..ببينم
من تا حالا اينجاها رو نرفته م، چه غلطي تو زندگي دارم مي کنم؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
نه، فقط ميخوام برم سفر
خودت هم گفته بودي که، جون هيوک برو مسافرت و از زندگي لذت ببر
يادت نيست؟
يه جا رو انتخاب کن، کجا بريم؟ لندن؟ پاريس؟
اينجا رو باش! واي! فوق العاده ست
الآن تو اسپانيا ايم، اينو مي بيني مين يونگ؟
اينو ببين، ميخواي بري تو آب؟
خيلي خوبه، اين همه وقت چه غلطي مي کردم؟
مين يونگ، تشنه ت نيس؟
!اينجا نميشه مشروب خورد
ولش کن، قبلاً هم تو کارائوکه قاچاقي مي برديم
اينجور جاها خوشمزه تر ميشه
زود باش بگيرش
عاليه
مين يونگ؟ - بله؟ -
به نظرت بايد فقط کيم جون هيوک باشم؟
چي؟
..داشتم فکر مي کردم نکنه وو جين
نميخواد که من دنبالش بگردم؟
يهو اين فکر زده به سرم - منظورت چيه؟ -
چي داري ميگي؟ - همينجوري گفتم -
ميخوام بيخيال زندگي کنم
رئيس اين اصلاً معني داره؟
ديروز لي هيون سوکُ آزاد کرديد، امروز هم پارک جين گيو رو آزاد مي کنين؟
!اين دفعه مدرک داريم که کيم مين جي رو دزديده بود
ولي داريد آزادش ميکنيد؟ - هيچ راهي نداره دادگاهي کنيمش -
اصلاً چه معني داره که به خاطر جرمي که مرتکب شده مجازات نشه؟
حالا چطوري بايد جزاي کارمو بدم؟
زندگي کن
کارهاتُ به ياد بيار و تو بدبختي زندگي کن
اين مجازاتته
مين جي چي شد؟ چه بلايي سرش اومد؟
هنوز دنبالش ايم، نميدوني ممکنه کجا باشه؟
بذار بره
سلام مين يونگ
!کيم جون هيوک
اينجا چيکار مي کني؟ - چي شده؟ -
!لي هيون سوک ديشب آزاد شد، شهردار يون بردش
جدي؟
چي؟ "جدي"؟
چيکار کنم خوب؟ من قدرتي ندارم که
چه ت شده؟ نکنه بعد از ديدن وزير پارک اينطوري شدي؟
نکنه چيزي شنيدي؟
همون حرفاي قديمي بود، خيلي کمکي نتونست بکنه
بله افسر او
چي؟ کيم مين جي؟
يه کاري ميکنم بلايي که سرم آوردي رو يادت بياد
!افسر او، رد پارک جين گيو رو بزن، زود
اينجاست، درسته؟ کدوم اتاقه؟ - اتاق 3008 -
3008?
!پارک جين گيو
کيم مين جي
!مين جي، مين جي، بيدار شو! مين جي
!مين جي، کيم مين جي! کيم مين جي
!بيدار شو! بريم
مين جي به هوش اومده
چرا اون کارو کردي؟
چرا جلوي چشم پارک جين گيو اون کارو کردي؟
انتقام گرفتم ازش
ميخواستم مطمئن شم ديگه هيچ وقت يادش نميره
افتضاح بود
...وقتي خاطراتم از وقتي دزديده بودنم برگشتن
اونقدر افتضاح بود که ميخواستم بميرم
...ولي
اون هيچي يادش نميومد
!گم شو
سو بين، چيه؟ منم
فکر نکنم بتونم همچين کاري کنم
نميتونم، برو بيرون، از زندگيم برو بيرون
سو... سو بين
چرا همچين ميکني؟
همه شُ برام بخر - باشه ميخرم -
راست ميگي؟ قول؟ - باشه -
!سلام
استرس نداشته باش، موفق باشي - باشه -
شما پدر سو بين هستيد؟
سو بين؟ - بله، چوي سو بين -
چوي سو بين کيه؟
اونا هيچي يادشون نميومد
اونا يادشون نميومد چه بلايي سر من آوردن و بيخيال زندگي مي کردن
جزاي کاراشونو ندادن
و هيچ ايده اي نداشتن که چه اشتباهي کرده ن
و با خوشي زندگي مي کردن
افتضاح بود
افسر کيم
کار اشتباهي کردم؟
سو بينُ يادتون نيست؟ دخترخونده تون بود
چي داري ميگي؟ دخترخونده م؟
يادتون نمياد چه بلايي سر سو بين آورديد؟
از دست شما مرد - !چيکار داري مي کني؟ ولم کن -
!ده سال تمام آزارش دادي
و آخر سر سو بين به خاطر اون خاطرات خودکشي کرد
چرا همچين مي کنيد؟
!واقعاً نميدونم از چي حرف ميزنيد
!خفه شو - بابا -
چيکار مي کني؟ با بابام چيکار داري؟ بابا حالت خوبه؟
!نميدونم سو بين کيه، فکر کنم اشتباه گرفتي
بريم - حالت خوبه؟ چيزيت نشده؟ -
نه خوبم - بابا، ميشناسيش؟ -
نه آدم عجيبيه، فقط بريم
اگر خاطراتم برنگشته بودن الآن داشتم زندگي مُ ميکردم
افسر کيم، کار اشتباهي کردم؟
شنيده م مين جي به هوش اومده، حالش خوبه؟
چرا حرف نميزني؟ چيزي شده؟ - رئيس -
داريم کار درستي ميکنيم؟ - چي؟ -
ميگم، اگر کيم مين جي يا پارک جين گيو بدون اينکه چيزي يادشون بياد زندگي ميکردن
همه چي به خير و خوشي نميگذشت؟
چي داري ميگي؟ - من هم -
...اگر از وو جين چيزي نميدونستم
...و فقط به عنوان کيم جون هيوک زندگي مي کردم
خيلي راحت تر از اين زندگي ميکردم
يعني داري ميگي نبايد وو جينُ پيدا کني؟
!اين همه وقته داره دنبالت ميگرده - !به خاطر همينه -
تصور کن چقدر براش سخت بوده
سعي ميکرد زندگي شو بکنه
ولي برادرش تو گذشته گير کرده بود
فکر کن چقدر براش سخت بوده، فقط 21 سالش بود
اي عوضي
سخت هم باشه بايد همُ يادتون بياد
!خانواده يعني اين - يعني وو جين هم همينو ميخواد؟ -
ممکنه الآن بدون هيچ خاطره اي از من راحت داره زندگي ميکنه
شايد من راحتي شُ دارم به هم ميزنم؟
!من و وو جين هيچ خاطره ي خوبي از هم نداريم
...خاطرات بد
بهتره به کل فراموش شن
هيچ چيزي ترسناک تر و بدتر از خاطرات نيستن
...ممکنه
کار هيومن بي کار درستي باشه
نه
بايد يادشون بياد - چرا؟ -
مگه خودت نگفتي اگر بدون خاطراتمون خوشحال باشيم ديگه چه اهميتي داره؟
اشتباه ميکردم
خاطرات باعث ميشن مسئوليت قبول کنيم
و عدالتُ برقرار ميکنن
حتي اگه ناراحت کننده هم باشن بايد يادمون بياد
اين تنها راه به ستوه اومدن و قبول کردن مسئوليت کارهامون
و انجام کار درسته
مردم بايد مسئوليت کاراشونو قبول کنن
...پاک کردن خاطراتمون
باعث پاک شدن اون کارا نميشه
لي هو سو
يهو چه ت شده؟
...يه زني بود
که من دوستش داشتم
...اما مردي که بدبختش کرد
اونو فراموش کرده و داره خوشحال زندگي شو ميکنه
و اين درست نيست
افسر کيم، حق با شما بود
مهم نيست خاطرات چه قدر آزاردهنده و بي رحمانه و وحشتناک باشن
اونا ما رو مي سازن
بايد اونها رو بپذيريم و مسئوليتشونُ قبول کنيم
هيومن بي اشتباه ميکنه
اين بار ديگه چيه؟
اين پيامُ به جناب رئيس برسون
بهش بگو اگر ميدونه من کيم بوم گيون ام، بايد همُ ببينيم
...من، رئيس
و پرنده ي آبي، شخصاً
[ساعت نه شب سيزدهم، زمين هوشمند شماره ي 156-9پشت بام ساختمان گويون]
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[چرخه: دو دنياي متصل]
!استاد - هرطور شده پيداش کن -
اينو قبلاً ديدي؟ - پروفسور هان چي گفت؟ -
!اينا همه ش به خاطر توئه
!بابا! بابا! بابا
براي تموم کردن همه چي بايد ببينمش
با اونايي؟ وو جين کجاست؟ - برادرم کجاست؟ -
واقعاً هيومن بي برادرتُ برده؟ - چرا وو جين تو دفتر مديره؟ -
دست نزنيد، ممکن خطرناک باشه
يعني ميگيد خاطراتشونو هک کنيم؟
اين بيست سال پيش مال من بود، آخرين نفري که اينو داشت وو جين بود
يعني مدير ميخواد شما رو ببينه؟ چرا؟ مشکلي پيش اومده؟
ساعت نه شب سيزدم، زمين هوشمند
کجا ميري؟ - زودباش -
فکر کنم رد جونگ يونُ زده ن